* Wann braucht man sein Auto in die Werkstatt zu bringen?

Ein klarer Fall! - SprachHunGer-Leser werden den Anfänger-Fehler (ung.: 'kell' = dt.: brauchen) gleich erkannt haben, nämlich die fälschliche Verwendung von brauchen statt müssen. Und trotzdem scheint es auch für manchen Fortgeschrittenen ein Stolperstein zu sein: Der Satz stammt

* Frühstück nach Anspruch 5 €/Person

Sie ahnen es schon, SprachHunGer wird jetzt "anspruchsvoll" - das heißt, es geht um die korrekte Verwendung des Wortes Anspruch. Dass das ein Problem sein kann, entspringt allgemein der Tatsache, dass

* Welche Dinge würdest du in Acht nehmen?

Ein klarer Fall von wortwörtlicher (Fehl)Übersetzung der ungarischen Wendung 'figyelembe vesz'?
Auf den ersten Blick liegt dieser Gedanke wahrlich nahe, schließlich

(*) Bring deinen Müll nach Hause mit!

Die Mitmenschen dazu anzuhalten, die Natur nicht mit Unrat zu verschandeln, ist ein löbliches Bestreben. Auch hier in Ungarn gibt es allerorten Gebots- und Verbotstafeln, manche sogar mehrsprachig. Das Foto rechts beweist jedoch, dass beim Übersetzen einiges danebengehen kann. Manchen Wald"betreter" wird das aggressive ACHTUNG! vielleicht zunächst erschrecken, doch beim Weiterlesen wird er statt Betretenheit wohl eher Heiterkeit verspüren. Das Anliegen ist ihm natürlich klar:

* Wem kann ich schwierig verkaufen?

Auch wenn man ahnen kann, worauf die Frage abzielt, weist sie doch zwei irritierende sprachliche Fehler auf.

(Zum Kontext kurz so viel: In einer Kursankündigung zur Weiterbildung von Verkäufern geht es um verkaufsfördernde Verhaltensweisen und Techniken im Umgang mit (schwierigen) Kunden.)
Der erste Fehler ist grammatischer Natur.

* Die Schulabgänger können als Unternehmer zur Geltung kommen.

Haben Sie sich den obigen Satz ins Ungarische (rück)übersetzt? Dann sind Sie sicher beim Verb 'érvényesül' als  Entsprechung für zur Geltung kommen gelandet, oder? Die fehlerhafte Formulierung (von mir etwas abgewandelt) stammt von der Website

(*) Das ist die andere Seite der Münze.

Beim Fachsimpeln unter Numismatikern ist so eine Äußerung durchaus  vorstellbar, z.B. beim Betrachten von Sammelobjekten. Ich habe obigen Satz jedoch in ganz anderer Runde gehört. Die Sprecherin wollte mit dieser Bemerkung auf

* Die Klinik ist mit Auto leicht erreichbar.

Obigen Satz zu korrigieren, ist für viele sicher eine leichte Übung. Ich habe mich nur gefragt, ob sich für dieses Phänomen auch eine Erklärung finden lässt. Eine Erklärung dafür,

(*) Unsere Gäste erwähnen die saubere und gepflegte Umgebung.

Das ungarische Äquivalent für erwähnen heißt 'említ'. Dieses Wort wird im Ungarischen gern und häufig verwendet und bedeutet genauso wie im Deutschen über etwas kurz sprechen, es beiläufig nennen (auch: urkundlich nennen). Doch dass es sich hierbei demnach um eine absolute 1:1-Entsprechung handelt, könnte ein Trugschluss sein und zu Missgriffen führen.

* Warum stellt man Armstrong vor den Kindern als Vorbild?

Wie bereits schon beim vorherigen Beispiel 'scheint' auch bei dieser Formulierung aus einer Leseverstehensaufgabe wieder die ungarische Sprache 'durch'. Man spricht dann auch von einer verfremdenden Übersetzung, vorausgesetzt, man strebt eine solche Art von Übertragung bewusst an.
Da dies vermutlich nicht in der Absicht des Verfassers lag, müsste die Frage wie folgt korrigiert werden:

* Welche inneren Eigenschaften machten Armstrong zum Sieger?

Obige Frage ist Teil einer Leseverstehensaufgabe zu einem Text über die "perfekte Rennmaschine" Lance Armstrong, bei der "Gott und die Trainer" "ganze Arbeit" geleistet haben. Im vollständigen Originalwortlaut heißt es: "Welche inneren und körperlichen Eigenschaften machten Armstrong zum Sieger sowohl im Leben als auch im Sport?" Diese eigentümliche Fragestellung und die irre Brisanz des Themas sind natürlich

(*) Ich soll lernen, weil wir morgen einen Test schreiben.

Ein immergrünes Thema ist die Verwendung des Modalverbs sollen, für das im Duden-Universalwörterbuch zehn Bedeutungs- bzw. Verwendungsvarianten aufgeführt werden (einschließlich der Konjunktiv-II-Form sollte und dem so genannten subjektiven Gebrauch von sollen). Für Sprecher mit ungarischer Muttersprache kann sollen aber nicht nur wegen dieser Vielfalt zum Stolperstein werden, sondern vor allem auch deshalb, weil

* Wir erzielen für alle die beste Lösung zu finden!

 
Die vermeintlich parallele Konstruktion der Verben erzielen und 'megcéloz' hat den Schreiber des Satzes dazu verleitet, vorschnell auf eine Bedeutungsgleichheit zu schließen. Ein Blick ins Wörterbuch

* Natürliche Schönheit hat kein Paar.

Wahrscheinlich springt der Fehler jedem sofort ins Auge, trotzdem hoffe ich, es bleiben ein paar Leser übrig, die sich für meine Erklärung interessieren. Wer im Moment gerade SprachheißHunGer verspürt, sollte auf 'Weiterlesen' klicken.

* Im Fernsehen gibt es zu viele Werbungen.

Inhaltlich werden obigem Satz sicher sehr viele zustimmen wollen. Nur sprachlich ist er nicht ganz korrekt. Für alle, die beim ersten Lesen nicht gleich gelangweilt irgendwohin weiterklicken, hier die Erklärung:

* Hallo, ich grüße dich zum Deutschseminar!

Der Anfang klingt noch ganz korrekt: Hallo, ich grüße dich ...  -  diese Grußformel ist überaus verbreitet, wenn sich Menschen in ungezwungener Form begegnen. Man findet das heute auch oft leger verkürzt: Grüß dich! Grüßt euch!
Die Fortsetzung '... zum Deutschseminar' lässt jedoch vermuten, dass die Schreiberin etwas anderes ausdrücken wollte.

(*) Es bedeutete mir eine große Herausforderung.

Solche oder ähnliche Formulierungen mit dem Verb 'bedeuten' habe ich oft in Texten gefunden, die von ungarischen Muttersprachlern verfasst worden waren, und diese Ausdrucksform zumindest stilistisch als nicht angemessen empfunden. Das Sternchen, welches etwas Fehlerhaftes markieren soll, steht jetzt aber in Klammern, denn laut DUDEN ist obige Verwendung von 'bedeuten' legitim.

* Unsere Schule liegt neben einer verkehrsreichen Straße.

So richtig deutsch lautet dieser Satz natürlich:  Unsere Schule liegt an einer verkehrsreichen Straße. Obwohl die Präposition 'neben' keine Verständnisschwierigkeiten verursacht, drückt sie die örtliche Beziehung nicht präzise genug aus. Denn das Gebäude trennen wahrscheinlich nur Fußweg und Grünstreifen von der Fahrbahn und es gibt deshalb einen sehr engen seitlichen Bezug. Immer wenn etwas nahezu an einer Sache haftet

* In diesem Roman handelt es sich um das Leben einer reichen Familie.

Fürwahr ein vertracktes Beispiel! Beim Überlegen und Recherchieren, was ich denn nun dazu schreiben sollte, bin ich ziemlich ins Schwitzen geraten. Das Weiterlesen wird sich aber hoffentlich vor allem für diejenigen lohnen, die obigen Satz als vollkommen richtig, weil gleichwertig mit "In diesem Roman geht es um das Leben einer reichen Familie." oder "Der Roman handelt vom Leben einer reichen Familie." angesehen haben.

* Flüchten Sie aus den Alltagen!

Obwohl im Duden Universalwörterbuch unter dem Stichwort 'Alltag' als Pluralform prinzipiell 'Alltage' auftaucht, gilt das interessanterweise nicht für die dann dort aufgeführten zwei Bedeutungsvarianten.