* Frühstück nach Anspruch 5 €/Person

Sie ahnen es schon, SprachHunGer wird jetzt "anspruchsvoll" - das heißt, es geht um die korrekte Verwendung des Wortes Anspruch. Dass das ein Problem sein kann, entspringt allgemein der Tatsache, dass
Anspruch mehrere Bedeutungen hat. Schlägt man in einem ungarisch-deutschen Wörterbuch nach, findet man folglich auch mehrere Entsprechungen. "Frühstück nach Anspruch" - hierbei ist der ungarische Übersetzer höchstwahrscheinlich von 'igény szerint' ausgegangen und hätte sich zwischen den deutschen Entsprechungen Anspruch, Bedarf, Bedürfnis, Anrecht oder Recht entscheiden müssen. In der Tat gibt es bei den Wörtern Anspruch, Bedarf und Bedürfnis Bedeutungsüberlappungen, so dass es sich lohnt, die Unterschiede klar herauszuarbeiten. Vielleicht versuchen Sie zur Verständnisklärung die drei Wörter den folgenden Umschreibungen/Bedeutungen zuzuordnen und setzen sie anschließend (ggf. mit Artikel/Pluralform) in den kleinen Lückentext ein. Ihre Lösungen können Sie dann mit dem Lösungsschlüssel vergleichen. (gleich nach dem anspruchsvollen Video :))

Anspruch (A), Bedarf (B), Bedürfnis (C)

1. das in einer bestimmten Lage Benötigte, Gewünschte
2. eine an eine Person oder Sache gerichtete Erwartung
3. eine Forderung, die jemand erhebt 
4. das Gefühl, etwas nötig zu haben
5. die Nachfrage nach etwas
6. eine (materielle) Lebensnotwendigkeit
7. Notdurft (veraltet)
8. das Recht/Anrecht auf etwas
9. der Wunsch, das Verlangen nach etwas

Viele verspüren ........................, Fremdsprachen zu lernen, denn sie wissen, auf dem Arbeitsmarkt gibt es ........................ an Arbeitnehmern mit derartigen Qualifikationen. Besonders Firmen, die international agieren, stellen hohe ........................ an ihre Mitarbeiter. Die speziellen ........................ der Unternehmen hängen natürlich davon ab, in welchen Sprachen sie ihre Geschäfte abwickeln, denn sie wollen auf jeden Fall ........................  ihrer Kunden gerecht werden. Im europäischen Kontext sind je nach ........................ vor allem Englisch-, Französisch- oder Deutschkenntnisse von Vorteil. Leider hat kein EU-Bürger ........................ auf unentgeltliche Sprachkurse, weil dann auch sofort ........................ an Sprachlehrern wachsen würde, welche unverschämt hohe Gehalts........................ haben. Dafür aber gibt es kein Geld.

 


Lösung: 1. B; 2. A; 3. A; 4. C; 5. B; 6. C; 7. C; 8. A; 9. C

Viele verspüren das Bedürfnis, Fremdsprachen zu lernen, denn sie wissen, auf dem Arbeitsmarkt gibt es Bedarf an Arbeitnehmern mit derartigen Qualifikationen. Besonders Firmen, die international agieren, stellen hohe Ansprüche an ihre Mitarbeiter. Die speziellen Bedürfnisse der Unternehmen hängen natürlich davon ab, in welchen Sprachen sie ihre Geschäfte abwickeln, denn sie wollen auf jeden Fall den Ansprüchen ihrer Kunden gerecht werden. Im europäischen Kontext sind je nach Bedarf vor allem Englisch-, Französisch- oder Deutschkenntnisse von Vorteil. Leider hat kein EU-Bürger Anspruch auf unentgeltliche Sprachkurse, weil dann auch sofort der Bedarf an Sprachlehrern wachsen würde, welche unverschämt hohe Gehaltsansprüche haben. Dafür aber gibt es kein Geld.

Das Wort Bedarf wird in der Regel nur in der Singularform verwendet, Anspruch im Sinne von Forderung, Erwartung hingegen hauptsächlich in der Pluralform. Letzteres gilt auch für Bedürfnis in der Bedeutung von Lebensnotwendigkeit.
Wer nach diesen Ausführungen meint, es müsste statt "Frühstück nach Anspruch" "Frühstück nach Bedarf" heißen, würde sich zwar wesentlich korrekter ausdrücken, als Übersetzer könnte er aber immer noch keine Lorbeeren ernten.Er hätte nämlich noch nicht so den rechten Stil getroffen. Das Wort Bedarf klingt in den Ohren von Tourismusexperten, von Hotelbetreibern und Zimmervermietern und vermutlich auch in denen ihrer Gäste viel zu nüchtern. In einschlägigen Paralleltexten wird man also eher den Ausdruck "Frühstück auf Wunsch" finden.

Übrigens: Das Wort Bedarf ist ein äußerst beliebtes Modewort und taucht in den unterschiedlichsten Zusammensetzungen auf:

Änderungs-, Betreuungs-, Büro-, Energie-, Entscheidungs-, Entwicklungs-, Erklärungs-, Erneuerungs-, Erschließungs-, Geld-, Gesamt-, Handlungs-, Harmonie-, Massen-, Material-, Mehr-, Pflege-, Platz-, Schulungs-, Tages-, Unterstützungs-, Vergrößerungs-, Versicherungs-, Wärme- oder auch Wasserbedarf, um nur einige wenige Beispiele zu nennen. Die Liste lässt sich beliebig erweitern.
Bei Bedarf können Sie auch gern einmal darüber nachdenken, ob Sie jemals in einer Bedürfnisanstalt waren.
Das Wort Anspruch ist ebenfalls Teil vieler gebräuchlicher  Zusammensetzungen wie z.B. Schadenersatzanspruch oder Anspruchsdenken.
Letzteres liegt SprachHunGer aber völlig fern, ausgenommen die Erwartung und Hoffnung, dass Sie, liebe SprachHunGer-Leser (auch weiterhin) das Bedürfnis haben, die Blogeinträge zu lesen, und dass der SprachHunGer-Bedarf auch in der Zukunft stetig wächst.

Hier der nächste (mit Sicherheit weniger) schwere Brocken:

* Wann braucht man sein Auto in die Werkstatt zu bringen?