Ist Ungarisch schwer?

Wenn mich hier in Ungarn jemand fragt, ob Ungarisch für mich eine schwere Sprache sei, so antworte ich zumeist:

* Wem kann ich schwierig verkaufen?

Auch wenn man ahnen kann, worauf die Frage abzielt, weist sie doch zwei irritierende sprachliche Fehler auf.

(Zum Kontext kurz so viel: In einer Kursankündigung zur Weiterbildung von Verkäufern geht es um verkaufsfördernde Verhaltensweisen und Techniken im Umgang mit (schwierigen) Kunden.)
Der erste Fehler ist grammatischer Natur.

'List'iges

© M. Bernhardt

Ganz schön ausgefuchst! Um "über Ländergrenzen hinaus Aufmerksamkeit zu schaffen für deutschsprachige Autoren, das Lesen und das Leitmedium Buch"  wird alljährlich der beste deutschsprachige Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
Von einer Jury werden im Vorfeld zwanzig der nominierten Bücher zunächst in eine 'Longlist'

"Außergewöhnlich ungewöhnlich"

Babits hatte und hat recht!  :)))) - Meinungssplitter von Kedvesem-Fans aus dem Internet in einer willkürlichen Auswahl:

Entdeckungarn: Stein und Raum

Erlebnisausflug gewünscht? Dann fahren Sie doch mal ins Bükkvorland! Das malerisch-beschauliche Noszvaj und seine Umgebung haben viel zu bieten: Natur, Kultur, Kunst, Handwerk, Speis, Trank und nicht zuletzt

"Weich und schön"

Na bitte, wer sagt's denn: Ein Seelenverwandter!
"ESC-Urgestein" Peter Urban ist "absolut begeistert" von "Az én kedvesem".

* Die Schulabgänger können als Unternehmer zur Geltung kommen.

Haben Sie sich den obigen Satz ins Ungarische (rück)übersetzt? Dann sind Sie sicher beim Verb 'érvényesül' als  Entsprechung für zur Geltung kommen gelandet, oder? Die fehlerhafte Formulierung (von mir etwas abgewandelt) stammt von der Website

Az én kedvesem

Ein junger Mann besingt seine Liebste. Und man nimmt ihm seine Gefühle ab. – Ungarns Beitrag zum diesjährigen Eurovisions-Liederwettbewerb spaltet (trotzdem) die Nation. Doch darüber möchte ich hier nicht schreiben.



Mich berührt „Az én kedvesem”, die leicht versponnenen Worte ebenso wie die einfache, schnörkellose Melodie. Aber am schönsten ist

(*) Das ist die andere Seite der Münze.

Beim Fachsimpeln unter Numismatikern ist so eine Äußerung durchaus  vorstellbar, z.B. beim Betrachten von Sammelobjekten. Ich habe obigen Satz jedoch in ganz anderer Runde gehört. Die Sprecherin wollte mit dieser Bemerkung auf

Glücksgefühl

Eigentlich hätte es mir schon längst auffallen müssen. Dennoch ist es mir erst kürzlich so richtig bewusst geworden: Ich kann mich glücklich schätzen. In fremdsprachiger Umgebung zu leben, ist mitunter gar nicht so schlecht.

Anlass zu dieser Erkenntnis war eins von den zahllosen,

* Die Klinik ist mit Auto leicht erreichbar.

Obigen Satz zu korrigieren, ist für viele sicher eine leichte Übung. Ich habe mich nur gefragt, ob sich für dieses Phänomen auch eine Erklärung finden lässt. Eine Erklärung dafür,

Rette sich, wer kann

Schade! Eigentlich sollte dieser Blogeintrag ein allgemeines Loblied auf das "Wort des Jahres" werden, welches auch Ende 2012 wieder von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) gekürt worden ist. War ich doch bislang der Meinung, dass

Weihnachtsbilderrätsel

Gesucht wird das Anfangswort des Weihnachtsoratoriums von J.S.Bach:

R=J, 2=A, 5+Z, 7=T, 8+9+10+11=entfallen

(*) Unsere Gäste erwähnen die saubere und gepflegte Umgebung.

Das ungarische Äquivalent für erwähnen heißt 'említ'. Dieses Wort wird im Ungarischen gern und häufig verwendet und bedeutet genauso wie im Deutschen über etwas kurz sprechen, es beiläufig nennen (auch: urkundlich nennen). Doch dass es sich hierbei demnach um eine absolute 1:1-Entsprechung handelt, könnte ein Trugschluss sein und zu Missgriffen führen.

11.11., 11:11

Was haben Sie am letzten Sonntag gemacht? -  Bei mir ging es ziemlich beschaulich und geruhsam zu.
Ganz anders haben diesen Tag (so wie in jedem Jahr)) wieder viele

* Warum stellt man Armstrong vor den Kindern als Vorbild?

Wie bereits schon beim vorherigen Beispiel 'scheint' auch bei dieser Formulierung aus einer Leseverstehensaufgabe wieder die ungarische Sprache 'durch'. Man spricht dann auch von einer verfremdenden Übersetzung, vorausgesetzt, man strebt eine solche Art von Übertragung bewusst an.
Da dies vermutlich nicht in der Absicht des Verfassers lag, müsste die Frage wie folgt korrigiert werden:

* Welche inneren Eigenschaften machten Armstrong zum Sieger?

Obige Frage ist Teil einer Leseverstehensaufgabe zu einem Text über die "perfekte Rennmaschine" Lance Armstrong, bei der "Gott und die Trainer" "ganze Arbeit" geleistet haben. Im vollständigen Originalwortlaut heißt es: "Welche inneren und körperlichen Eigenschaften machten Armstrong zum Sieger sowohl im Leben als auch im Sport?" Diese eigentümliche Fragestellung und die irre Brisanz des Themas sind natürlich

Wortschatz-Portal + Geheimtipp

Eine wahre Fundgrube in Sachen deutsche Sprache ist das Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, entwickelt am dortigen Institut für Informatik in der Abteilung Sprachverarbeitung. Die Grundlage für diese Wörter/Datensammlung bilden Texte aus ausgewählten öffentlich zugänglichen Quellen. Das freie Portal ist ein nützliches Hilfsmittel, denn wenn man ein bestimmtes Wort eingibt,

(*) Ich soll lernen, weil wir morgen einen Test schreiben.

Ein immergrünes Thema ist die Verwendung des Modalverbs sollen, für das im Duden-Universalwörterbuch zehn Bedeutungs- bzw. Verwendungsvarianten aufgeführt werden (einschließlich der Konjunktiv-II-Form sollte und dem so genannten subjektiven Gebrauch von sollen). Für Sprecher mit ungarischer Muttersprache kann sollen aber nicht nur wegen dieser Vielfalt zum Stolperstein werden, sondern vor allem auch deshalb, weil

Verkehrsbremser und Schlickgötter

Ein Ostfriese geht über’n Deich und zieht ein zehn Meter langes Tau hinter sich her. Fragt ein vorbeikommender Bayer: "Warum ziehste ein Tau hinter dir her?". Antwortet der Ostfriese: