* Welche Dinge würdest du in Acht nehmen?

Ein klarer Fall von wortwörtlicher (Fehl)Übersetzung der ungarischen Wendung 'figyelembe vesz'?
Auf den ersten Blick liegt dieser Gedanke wahrlich nahe, schließlich

Mitmenschliches

Ach ja, die lieben Mitmenschen! - Von denen machen sich (nicht nur) Deutsche gern ein (sprachliches) Bild.
Viele dieser nicht gerade wohlgemeinten Personenbezeichnungen

(*) Bring deinen Müll nach Hause mit!

Die Mitmenschen dazu anzuhalten, die Natur nicht mit Unrat zu verschandeln, ist ein löbliches Bestreben. Auch hier in Ungarn gibt es allerorten Gebots- und Verbotstafeln, manche sogar mehrsprachig. Das Foto rechts beweist jedoch, dass beim Übersetzen einiges danebengehen kann. Manchen Wald"betreter" wird das aggressive ACHTUNG! vielleicht zunächst erschrecken, doch beim Weiterlesen wird er statt Betretenheit wohl eher Heiterkeit verspüren. Das Anliegen ist ihm natürlich klar:

Weihnachtsbilderrätsel 2013

Was macht der kleine Schneemann?  2=IE, D=S

Nicht nur Kinder tun es im Winter dem kleinen frostigen Gesellen auf dem Bild gleich.
Das Lösungswort des Bilderrätsels ist ein Hinweis auf ein sehr beliebtes deutsches Weihnachtslied (2. Wort des Liedtextes).
Auflösung siehe weiter unten

Ach wenn es doch schon so weit wäre!

Ist Ungarisch schwer?

Wenn mich hier in Ungarn jemand fragt, ob Ungarisch für mich eine schwere Sprache sei, so antworte ich zumeist:

* Wem kann ich schwierig verkaufen?

Auch wenn man ahnen kann, worauf die Frage abzielt, weist sie doch zwei irritierende sprachliche Fehler auf.

(Zum Kontext kurz so viel: In einer Kursankündigung zur Weiterbildung von Verkäufern geht es um verkaufsfördernde Verhaltensweisen und Techniken im Umgang mit (schwierigen) Kunden.)
Der erste Fehler ist grammatischer Natur.

'List'iges

© M. Bernhardt

Ganz schön ausgefuchst! Um "über Ländergrenzen hinaus Aufmerksamkeit zu schaffen für deutschsprachige Autoren, das Lesen und das Leitmedium Buch"  wird alljährlich der beste deutschsprachige Roman mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
Von einer Jury werden im Vorfeld zwanzig der nominierten Bücher zunächst in eine 'Longlist'

"Außergewöhnlich ungewöhnlich"

Babits hatte und hat recht!  :)))) - Meinungssplitter von Kedvesem-Fans aus dem Internet in einer willkürlichen Auswahl:

Entdeckungarn: Stein und Raum

Erlebnisausflug gewünscht? Dann fahren Sie doch mal ins Bükkvorland! Das malerisch-beschauliche Noszvaj und seine Umgebung haben viel zu bieten: Natur, Kultur, Kunst, Handwerk, Speis, Trank und nicht zuletzt

"Weich und schön"

Na bitte, wer sagt's denn: Ein Seelenverwandter!
"ESC-Urgestein" Peter Urban ist "absolut begeistert" von "Az én kedvesem".

* Die Schulabgänger können als Unternehmer zur Geltung kommen.

Haben Sie sich den obigen Satz ins Ungarische (rück)übersetzt? Dann sind Sie sicher beim Verb 'érvényesül' als  Entsprechung für zur Geltung kommen gelandet, oder? Die fehlerhafte Formulierung (von mir etwas abgewandelt) stammt von der Website

Az én kedvesem

Ein junger Mann besingt seine Liebste. Und man nimmt ihm seine Gefühle ab. – Ungarns Beitrag zum diesjährigen Eurovisions-Liederwettbewerb spaltet (trotzdem) die Nation. Doch darüber möchte ich hier nicht schreiben.



Mich berührt „Az én kedvesem”, die leicht versponnenen Worte ebenso wie die einfache, schnörkellose Melodie. Aber am schönsten ist

(*) Das ist die andere Seite der Münze.

Beim Fachsimpeln unter Numismatikern ist so eine Äußerung durchaus  vorstellbar, z.B. beim Betrachten von Sammelobjekten. Ich habe obigen Satz jedoch in ganz anderer Runde gehört. Die Sprecherin wollte mit dieser Bemerkung auf

Glücksgefühl

Eigentlich hätte es mir schon längst auffallen müssen. Dennoch ist es mir erst kürzlich so richtig bewusst geworden: Ich kann mich glücklich schätzen. In fremdsprachiger Umgebung zu leben, ist mitunter gar nicht so schlecht.

Anlass zu dieser Erkenntnis war eins von den zahllosen,

* Die Klinik ist mit Auto leicht erreichbar.

Obigen Satz zu korrigieren, ist für viele sicher eine leichte Übung. Ich habe mich nur gefragt, ob sich für dieses Phänomen auch eine Erklärung finden lässt. Eine Erklärung dafür,

Rette sich, wer kann

Schade! Eigentlich sollte dieser Blogeintrag ein allgemeines Loblied auf das "Wort des Jahres" werden, welches auch Ende 2012 wieder von der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) gekürt worden ist. War ich doch bislang der Meinung, dass

Weihnachtsbilderrätsel

Gesucht wird das Anfangswort des Weihnachtsoratoriums von J.S.Bach:

R=J, 2=A, 5+Z, 7=T, 8+9+10+11=entfallen

(*) Unsere Gäste erwähnen die saubere und gepflegte Umgebung.

Das ungarische Äquivalent für erwähnen heißt 'említ'. Dieses Wort wird im Ungarischen gern und häufig verwendet und bedeutet genauso wie im Deutschen über etwas kurz sprechen, es beiläufig nennen (auch: urkundlich nennen). Doch dass es sich hierbei demnach um eine absolute 1:1-Entsprechung handelt, könnte ein Trugschluss sein und zu Missgriffen führen.

11.11., 11:11

Was haben Sie am letzten Sonntag gemacht? -  Bei mir ging es ziemlich beschaulich und geruhsam zu.
Ganz anders haben diesen Tag (so wie in jedem Jahr)) wieder viele

* Warum stellt man Armstrong vor den Kindern als Vorbild?

Wie bereits schon beim vorherigen Beispiel 'scheint' auch bei dieser Formulierung aus einer Leseverstehensaufgabe wieder die ungarische Sprache 'durch'. Man spricht dann auch von einer verfremdenden Übersetzung, vorausgesetzt, man strebt eine solche Art von Übertragung bewusst an.
Da dies vermutlich nicht in der Absicht des Verfassers lag, müsste die Frage wie folgt korrigiert werden: