* Flüchten Sie aus den Alltagen!

Obwohl im Duden Universalwörterbuch unter dem Stichwort 'Alltag' als Pluralform prinzipiell 'Alltage' auftaucht, gilt das interessanterweise nicht für die dann dort aufgeführten zwei Bedeutungsvarianten.

Richtiges Deutsch

"Richtiges Deutsch" ist der Titel eines Buches von János Juhász und enthält "16 Gespräche über typische Fehler in der Umgangssprache für Ungarn", die der ungarische Germanistikprofessor bereits 1967 zu Papier brachte. Ich hatte das Buch vor langer Zeit in einem Antiquariat für 20 Forint erstanden. Je mehr ich beim Lesen vorankam, desto größer war

* In unserer rennenden Welt ...

Gibt man die Überschrift dieses Blogeintrages in eine Suchmaschine ein und setzt das Ganze in Anführungszeichen, weil man nur Treffer mit dieser Wortverbindung erhalten möchte, gelangt man ausschließlich auf ungarische bzw. auf von ungarischen Muttersprachlern verfasste Seiten. Die Erklärung für den hier zu beobachtenden negativen Transfer

Ostern in Ungarn

Während ich die Weihnachtszeit am liebsten immer in Deutschland verbringen würde, ist es für mich zu Ostern reizvoller, in Ungarn zu sein. Dafür gibt es zwei Gründe: die Frühlingsluft und die ungarischen Osterbräuche.

Hörverstehenstraining

Erfolgreich kommunizieren kann nur, wer den anderen auch verstanden hat. Im Sprachunterricht ist aber das Hörverstehenstraining eine zeitraubende Angelegenheit und kommt deshalb oft zu kurz. Da bleibt nur, es selbst im stillen Kämmerlein zu üben. Dem sind im Zeitalter von Internet und sonstigen technischen Errungenschaften eigentlich keine Grenzen gesetzt. Man muss

* Entschuldigen Sie mir bitte, dass ich erst jetzt schreibe.

Wer bei diesem Satz spürt, dass etwas nicht stimmt, beweist auf jeden Fall schon ein gewisses Gefühl für die deutsche Sprache. Wer den Fehler sofort erkennt und korrigieren kann, der braucht nicht weiterzulesen.

Aussprachetraining

Alle, die nicht zweisprachig aufgewachsen sind, müssen wohl der Tatsache ins Auge sehen, dass sie ihren fremden Akzent nicht so einfach loswerden können. Aber müssen sie das unbedingt? Natürlich nicht, jedoch ist es nicht unerheblich, wie ausgeprägt und dadurch vielleicht störend die phonetischen Abweichungen sind. Nicht nur ich habe die interessante Erfahrung gemacht, dass Gespräche unter ungarischen Muttersprachlern

Sehr geehrte Lehrerin, hiermit sende ich Ihnen meine Hausaufgabe.

Die Anrede einer Person in Brief, Mail oder auch von Angesicht zu Angesicht kann mit Schwierigkeiten verbunden sein und das hat natürlich mit kulturellen Konventionen zu tun. In Deutschland würde man die obige Form sicher nicht gutheißen. Aber auch die in Ungarn übliche Form "Frau Lehrerin" nicht. So etwas wäre u.U. nur dann erlaubt, wenn man den Namen der Person nicht kennt. Im Allgemeinen gilt es als höflich,

Wie spricht man SprachHunGer eigentlich richtig aus?

spricht sich wie Sprachhunger, ganz einfach so, wie man es schreibt.  :)

Aber Scherz beiseite - ein Sprecher mit ungarischer Muttersprache kann durch einen solchen Ratschlag durchaus in die Irre geleitet werden. Die erste Schwierigkeit dürfte für einige wenige Sprachlerner die