Das ungarische Äquivalent für erwähnen heißt 'említ'. Dieses Wort wird im Ungarischen gern und häufig verwendet und bedeutet genauso wie im Deutschen über etwas kurz sprechen, es beiläufig nennen (auch: urkundlich nennen). Doch dass es sich hierbei demnach um eine absolute 1:1-Entsprechung handelt, könnte ein Trugschluss sein und zu Missgriffen führen.
15.11.2012
11.11., 11:11
Was haben Sie am letzten Sonntag gemacht? - Bei mir ging es ziemlich beschaulich und geruhsam zu.
Ganz anders haben diesen Tag (so wie in jedem Jahr)) wieder viele
Ganz anders haben diesen Tag (so wie in jedem Jahr)) wieder viele
08.11.2012
* Warum stellt man Armstrong vor den Kindern als Vorbild?
Wie bereits schon beim vorherigen Beispiel 'scheint' auch bei dieser Formulierung aus einer Leseverstehensaufgabe wieder die ungarische Sprache 'durch'. Man spricht dann auch von einer verfremdenden Übersetzung, vorausgesetzt, man strebt eine solche Art von Übertragung bewusst an.
Da dies vermutlich nicht in der Absicht des Verfassers lag, müsste die Frage wie folgt korrigiert werden:
Da dies vermutlich nicht in der Absicht des Verfassers lag, müsste die Frage wie folgt korrigiert werden:
Abonnieren
Posts (Atom)