* Die Schulabgänger können als Unternehmer zur Geltung kommen.

Haben Sie sich den obigen Satz ins Ungarische (rück)übersetzt? Dann sind Sie sicher beim Verb 'érvényesül' als  Entsprechung für zur Geltung kommen gelandet, oder? Die fehlerhafte Formulierung (von mir etwas abgewandelt) stammt von der Website

Az én kedvesem

Ein junger Mann besingt seine Liebste. Und man nimmt ihm seine Gefühle ab. – Ungarns Beitrag zum diesjährigen Eurovisions-Liederwettbewerb spaltet (trotzdem) die Nation. Doch darüber möchte ich hier nicht schreiben.



Mich berührt „Az én kedvesem”, die leicht versponnenen Worte ebenso wie die einfache, schnörkellose Melodie. Aber am schönsten ist