... nur an den Balaton

Auf meine Frage, ob sie denn für diesen Sommer eine Urlaubsreise plane, antwortete eine meiner ungarischen Bekannten dieser Tage mit einem wehmütigen Nein, fügte dann aber korrigierend hinzu: Wir fahren ... ... nur an den Balaton.

(*) Es bedeutete mir eine große Herausforderung.

Solche oder ähnliche Formulierungen mit dem Verb 'bedeuten' habe ich oft in Texten gefunden, die von ungarischen Muttersprachlern verfasst worden waren, und diese Ausdrucksform zumindest stilistisch als nicht angemessen empfunden. Das Sternchen, welches etwas Fehlerhaftes markieren soll, steht jetzt aber in Klammern, denn laut DUDEN ist obige Verwendung von 'bedeuten' legitim.

Dem Herrn Sick sein Zwiebelfisch

Allen SprachHunG(e)rigen, die Bastian Sick noch nicht kennen, möchte ich empfehlen, doch mal einen Blick/Klick auf dessen populäre, wenn auch nicht unumstrittene Kolumne bei SPIEGEL ONLINE zu riskieren. Riskieren deshalb, weil sie damit in eine linguistische Grauzone eindringen, grau jedoch nicht im Sinne von Mephisto, für den alle Theorie grau, das Leben aber grün ist. Bei Sick dominiert diesbezüglich ein heiteres Kunterbunt.

* Unsere Schule liegt neben einer verkehrsreichen Straße.

So richtig deutsch lautet dieser Satz natürlich:  Unsere Schule liegt an einer verkehrsreichen Straße. Obwohl die Präposition 'neben' keine Verständnisschwierigkeiten verursacht, drückt sie die örtliche Beziehung nicht präzise genug aus. Denn das Gebäude trennen wahrscheinlich nur Fußweg und Grünstreifen von der Fahrbahn und es gibt deshalb einen sehr engen seitlichen Bezug. Immer wenn etwas nahezu an einer Sache haftet

* In diesem Roman handelt es sich um das Leben einer reichen Familie.

Fürwahr ein vertracktes Beispiel! Beim Überlegen und Recherchieren, was ich denn nun dazu schreiben sollte, bin ich ziemlich ins Schwitzen geraten. Das Weiterlesen wird sich aber hoffentlich vor allem für diejenigen lohnen, die obigen Satz als vollkommen richtig, weil gleichwertig mit "In diesem Roman geht es um das Leben einer reichen Familie." oder "Der Roman handelt vom Leben einer reichen Familie." angesehen haben.