* Welche Dinge würdest du in Acht nehmen?

Ein klarer Fall von wortwörtlicher (Fehl)Übersetzung der ungarischen Wendung 'figyelembe vesz'?
Auf den ersten Blick liegt dieser Gedanke wahrlich nahe, schließlich